Even two of McConnell’s GOP colleagues questioned the photograph without evidence in a sign of political distrust after his office spent weeks declining to explain his hospitalization.