An outbreak of Legionnaires’ disease has sickened 54 people on New York City’s Upper East Side, prompting widespread testing of building cooling towers in the area — including at the world-famous Guggenheim museum.