Valve released the Steam Machine at long last, but this tiny gaming PC costs more than expected, given its budget-grade parts. You can build a Steam Machine that's faster, even cheaper, or both.