Folarin Balogun returned to the lineup after an intervention by President Trump. But he couldn’t carry the Americans to their first quarterfinal since 2002 as the U.S. slumped to a 4-1 defeat.