The bipartisan measure, the first major housing legislation since the financial crisis, would bar institutional investors from buying more than 350 single-family homes.