US regulators have taken their biggest step yet to speed the connection of data centers to the country’s grids while simultaneously attempting to slow surging utility bills that have angered Americans.