'Dancing With the Stars' is dipping into the late-night pool for season 35, as the show announced this talk-show mainstay as the newest competitor to join Maura Higgins, Ciara Miller, and more.