Former investment banker Anthony Noto built SoFi into a lending juggernaut, helping to push its valuation to nearly $40 billion. Now Wall Street is doubting its impressive results and its business model.