Fox Corp. agreed to acquire Roku Inc. in a deal with an enterprise value of about $22 billion, creating a new television juggernaut and marking a big push into ad-supported streaming.