The New York attorney general’s office tapped a former federal prosecutor experienced in sex crime cases to lead the criminal investigation into allegations of sexual assault at Cornell University.