The U.S. Department of Justice is pushing for a court order to isolate certain Alaska ballots to investigate potential voter confusion, while federal officials confirmed the existence of a criminal probe over a Senate candidate who shares a name with the Repu…