After clashing with Justice Department lawyers, U.S. District Judge Ana C. Reyes ruled the administration cannot cut down more trees at East Potomac Park or close the course without notice.