Legal and election experts said the latest move from the Justice Department to block certification in Alaska’s Senate race would likely not pass muster in the courts.