A judge on Massachusetts’ top court on Friday denied a last minute attempt by Lindsay Clancy’s lawyers to prevent the judge who had presided over her triple-murder trial from declaring a mistrial.