The Republican-led resolution, which requires two-thirds support in the House and the Senate, is a response to increasing openness among Democrats to expand the court.