A California couple in an escalating fight with their surrogate over a newborn with a life-threatening heart defect have testified in a Texas court. They said Tuesday that the child’s condition has worsened and they are anguished by attempts to deny them pare…