A Trump administration task force on antisemitism pressured universities into punitive settlements despite turning up little to no evidence of systemic abuses, according to a former Justice Department attorney.