High mortgage rates and a weakening labor market are squeezing first-time homebuyers who struggle to save for down payments as wages fail to keep pace with inflation.