NEW HAVEN, Conn. (WTNH) — A Connecticut couple is suing Yale New Haven Hospital for its alleged failures to properly diagnose and treat a 1-year-old boy during an emergency room visit, leading to his death one day later from sepsis. The couple took their 14-m…