Guillermo Rodriguez is adding another gig to his resume … ‘cause TMZ has heard the beloved “Jimmy Kimmel Live!” personality is joining the upcoming season of “Dancing with the Stars.”