James Barker, the executive producer on “Love Island USA,” died last week “after suffering an unexpected medical emergency” while the show was filming in Fiji, according to ITV America and Peacock