For stakeholders in the Island’s economy — from food and hospitality to recreation — striking a balance between tick awareness and not spreading too much fear has become something of a highwire act.