Videos of men mysteriously emerging from New York City sewers have drawn the attention of police, who insist there’s “no threat to the public,” authorities said Monday