Western battery makers, which have scaled back plans for new factories amid tepid consumer demand for electric vehicles, have found a smaller but much needed stream of income from their ability to quickly deploy backup power for AI data centers.