Kylie Jenner and her sister Kendall Jenner were spotted on a double date in L.A. with Timothée Chalamet and Jacob Elordi on May 16, and a source tells PEOPLE the group of four has "a lot of fun together." PEOPLE confirmed in April that Kendall and Elordi have…