A jury rejected Elon Musk’s claims that OpenAI under Sam Altman’s leadership betrayed its mission to benefit the public by morphing into a for-profit business, finding that he waited too long to sue the company.