Data center bans are spreading, amid concerns that they raise communities’ electric bills, drain their water, and pollute their air. But these harms are often overstated.