Sandra Hüller is having one hell of a year. In Paweł Pawlikowski’s ‘Fatherland,’ she gives the kind of performance that we should be talking about come awards season.