From an office a few blocks from the White House, a group of former Wall Streeters is at the forefront of the Pentagon’s plan to crack China’s critical-minerals stranglehold.