The Virginia Supreme Court on Friday struck down a voter-approved Democratic congressional redistricting plan, delivering another major setback to the party in a nationwide battle against Republicans for an edge in this year’s midterm elections.