A United Airlines passenger allegedly attacked a crew member and attempted to access the cockpit before being removed by police at Newark Liberty International Airport on Saturday evening