ARLINGTON, Texas — The decision to designate veteran outfielder Randal Grichuk for assignment Wednesday came just as the 34-year-old was starting to heat up, batting 6-for-16 after starting the yea…