The woman at the center of Harvey Weinstein’s repeatedly retried rape case has told jurors for the third time that the former Hollywood honcho trapped her in a New York hotel room and assaulted her in 2013. Jessica Mann testified through sobs Tuesday that she…