Airlines and their payment-clearing partner quietly sold searchable travel and payment data to federal agencies including the IRS and FBI, giving the government a back door into records it would normally need legal process to obtain. Now a proposed class acti…