The family of a 14-year-old California girl whose remains were found in the trunk of singer D4vd's Tesla said "all we want is justice" in their first public statement.