Post-mastectomy pain syndrome, or PMPS, is estimated to afflict tens of thousands of U.S. women each year. And yet it is not well understood and is inconsistently treated.