At the end of a second season that revealed Sinatra’s hidden depths and even more hidden schemes, Julianne Nicholson unpacks her ‘Paradise’ character’s ‘leap of faith’ in finale ‘Exodus.’