A federal judge on Tuesday ordered the University of Pennsylvania to comply with a subpoena from the EEOC seeking a list of members of its Jewish community in what the federal government says is an effort to combat antisemitism on the Ivy League campus.