They were easy to miss, living quietly underground in some of the world’s least-studied environments. But once examined closely, these tarantulas refused to fit into any known category.