Taylor Frankie Paul and her ex, Dakota Mortensen, were duking it out in court months before their issues led "The Secret Lives of Mormon Wives" producers to shut production down temporarily ... TMZ has learned.