Hot off the heels of its failed bid to buy Warner Bros. Discovery, Netflix made the biggest acquisition in its history for an AI tool that Affleck quietly developed to help filmmakers refine their work