Private credit funds, already on the defensive amid an unprecedented investor exodus and a number of defaulting borrowers, are now bracing for a battle with their go-to lenders: major banks.