Todd Engel, a resident of Columbia, Md., is among the dozens of Americans now suing the maker of the popular diabetes and weight-loss drug Ozempic after they say the medication led to vision loss.