Uber Technologies Inc. said that a feature designed to match female riders and drivers will be available nationwide, expanding access to a safety measure as it seeks to resolve thousands of sexual assault complaints from passengers in the US.