They thought it was anxiety or burnout or aging. Now, a surge of midlife diagnoses among women is revealing the link between ADHD and hormones — and possibly changing how it’s treated.