Lukas Gage, Tracy Letts and Pamela Anderson also star in Karim Aїnouz’s dark comedy of smug privilege as a mask for the sinister rot at the heart of the patriarchal family.