Attorney General Pam Bondi faced pointed questions on Capitol Hill, and lawmakers continued to press the Justice Department about its decision to redact certain information.