The cast and crew of ‘The Pitt’ debrief on season two’s most heartbreaking good-bye: ‘If nurses and doctors care for a guy like this in real life, that’s a tribute to the health-care system.’