An artificial intelligence tool aimed at creating tax strategies sparked a selloff in wealth-management stocks Tuesday as investors fear the business could be at risk from automated advice.