Kalshi Inc. said it registered over $1 billion in trades related to the Super Bowl, a record surge that underscored the threat that booming prediction markets pose to traditional gambling companies.